Liste des écoles de traduction

Liste des écoles de traduction

Posté le 26. nov, 2010 par bdaudey in Traduction

Les principaux diplômes :

Université Lumière Lyon2

74, Rue Pasteur
69007 Lyon
France

Objectif de la formation :
Formation de chercheurs en lexicologie, lexicographie, terminologie, terminographie, traductologie, et de cadres pour les industries de la langue.

Diplôme délivré :
Master LEA Lexicologie et Terminologie, Multilingues, Traduction

Université Paul Verlaine – Metz

UFR Lettres et langues
Ile du Saulcy
METZ
57045 METZ
France

Objectif de la formation :
Former des spécialistes de la traduction spécialisée multimédia et de la terminologie (allemand, anglais, chinois, espagnol, italien, japonais, néerlandais), des professionnels des métiers de la langue qui maîtrisent l’ingénierie linguistique et l’utilisation des outils modernes de la traduction (logiciel TRADOS).

Diplôme délivré :
Master professionnel Civilisations et langues mention langues étrangères et outils modernes de la traduction

Université Jean Monnet St Etienne

Université Jean Monnet
34, rue Francis Baulier
42023 St-Etienne
France

Objectif de la formation :
Traducteur de produits de communication multi-supports.

Diplôme délivré :
Master de Traduction de Produits de Communication Multisupports

Université Jean Moulin Lyon 3

Faculté des Langues
Manufacture des Tabacs -
6, cours Albert Thomas
69008 Lyon – France

Objectif de la formation :
L’enseignement se décline sur les plans linguistiques, littéraires et civilisationnels, dans la continuité des enseignements de la Licence.

Diplôme délivré :
Master mention LCE : traduction littéraire et rédaction éditoriale

Université Lumière Lyon2

74, Rue Pasteur
69007 Lyon
France

Objectif de la formation :
Former des spécialistes réunissant des aptitudes et des savoir-faire qui sont actuellement, le plus souvent, dispersés entre documentalistes, terminologues, rédacteurs et traducteurs, développer des compétences techniques dans le domaine de la traduction et de la rédaction spécialisées, y compris pour ce qui concerne la réglementation internationale des questions de santé, grâce à l’exploitation des banques de données spécialisées et la gestion de mini-banques terminologiques.

Diplôme délivré :
Master Communication Internationale en Sciences de la Santé

Université Lumière Lyon2

M2 LTMT
secrétariat des LEA
Université Lumière
69365 Lyon
France

Objectif de la formation :
Formation de chercheurs pour les industries de l’information et de la langue.

Diplôme délivré :
Master 2 mention LEA spécialité Lexicologie et Terminologie multilingue

Université Charles-de-Gaulle Lille III

U.F.R. Angellier
Université Charles-de-Gaulle Lille 3
B.P. 60149
59653 Villeneuve d’Ascq
France

Objectif de la formation :
Au niveau de master, les étudiants peuvent choisir entre un parcours professionnel (métiers du lexique et de la traduction) et un parcours recherche, se déclinant lui-même en deux spécialités : études anglophones et études irlandaises.

Diplôme délivré :
* Master 1 : Métiers du Lexique et de la traduction (MELEXTRA)
* Master 2 : MELEXTRA : Traduction et adaptation cinématographique
* Master 2 : MELEXTRA : Traduction spécialisée juridique et technique

Université Charles-de-Gaulle Lille III

U.F.R. Angellier
Université Charles-de-Gaulle Lille 3
B.P. 60149
59653 Villeneuve d’Ascq
France

Objectif de la formation :
La première année du Master a pour principal objectif de consolider les compétences en traduction de nos étudiants, et ce dans des domaines spécifiques (médical, financier, technique, informatique, administratif, économique, juridique et scientifique).

Renforcé par des séminaires axés sur la terminologie et les stratégies de recherche, cet apprentissage permet aux étudiants d’assimiler les méthodes de travail adéquates.

Diplôme délivré :
Master en traduction spécialisée multilingue : technologie et gestion

Université de Bretagne Occidentale – Brest

20 rue Duquesne – CS 93837
29238 Brest
France
02 98 01 63 22
Université de Bretagne Occidentale – Brest

Objectif de la formation :
Le Master a pour objectif de former en un an (un ou deux, pour les étudiants en Formation Continue) des rédacteurs/traducteurs (français/anglais, voire une troisième langue) totalement opérationnels à l’issue de la formation, c’est-à-dire maîtrisant l’ensemble de la chaîne de la réception (souvent sous forme informatique) de la documentation à la production d’un texte de qualité irréprochable, sur papier ou sur support informatique.

Malgré l’accent clairement mis sur la maîtrise des outils informatiques, il s’agit de former, plus que de simples exécutants, de véritables experts, d’où la place accordée aussi à la théorie (120 H).

Diplôme délivré :
Master professionnel Lettres et langues mention langue et communication spécialité rédacteur-traducteur

CFTTR – Université de Rennes II

2, place du recteur Henri Le Moal
35043 Rennes
France

Objectif de la formation :
Traduction générale et para-technique
Traduction économique
Traduction juridique

Diplôme délivré :
D.U. de Traducteur Généraliste à orientations spécialisées

Université de Rennes II

2, place du recteur Henri Le Moal
35043 Rennes
France

Objectif de la formation :
Traduction technique
Traduction économique
Traduction juridique
Traduction générale et éditoriale
Traduction de contenus de sites Web
Localisation (francisation) de logiciels, sites Web, jeux vidéo
Clonage et pseudo-clonage de sites Traduction des contenus, traitements graphiques, intégrations, tests, reconstruction, référencement
Sous-titrage

Diplôme délivré :
Master « Métiers de la traduction et de la communication multilingue »

Université Paris 7 Denis-Diderot

U.F.R. Etudes Interculturelles de Langues Appliquées (EILA)
Bâtiment S – 1er étage
Case 7002
2, place Jussieu
75005 PARIS
France

Objectif de la formation :
Le master ILTS forme des spécialistes de la traduction et de la terminologie:
- à partir d‚une ou deux langues (anglais pour tous, espagnol, allemand, portugais ou russe, en options)
- dans différents domaines (avec une offre de cours de traduction plus diversifiée en TS)
- à différents outils d’aide à la traduction, à la localisation, à la rédaction technique, à l’ingénierie linguistique, à la gestion de projets multilingues (l’offre est plus large en IL et donne accès à des activités de gestion de contenus multilingues en entreprise).

Diplôme délivré :
Master ILTS industrie de la langue et traduction spécialisée

Université Paris 8

Secrétariat Master UFR5 (T3L)
Bâtiment B, bureau 212
2, rue de la liberté
93526 SAINT-DENIS CEDEX 02
France
01 49 40 70 92
Université Paris 8

Objectif de la formation :
Notre formation permet aux étudiants de développer différentes compétences :

* aptitude à comprendre et à traduire un document ou ensemble de documents complexe
* aptitude à trouver et à mettre en contexte des informations pertinentes
* aptitude à assimiler la terminologie propre à un domaine
* aptitude à utiliser les logiciels d’aide à la traduction
* expérience de la publication (papier et électronique)
* aisance rédactionnelle dans les langues étudiées
* rigueur de la démarche et souci de la qualité
* expérience de la recherche de clients et/ou de débouchés
* expérience de gestion de projets de traduction
* travail en équipe

Diplôme délivré :
Master Professionnel de Traduction : Traduire la loi
Master Professionnel de Traduction : Traduire le livre

Université Paris 8

Bâtiment B, bureau 212
2, rue de la liberté
93526 SAINT-DENIS CEDEX 02
France
01 49 40 70 92
Université Paris 8

Objectif de la formation :
Une formation professionnelle qualifiante associée aux bases d’une théorisation des différents champs de la traduction.

* est conçu de manière transversale, en liaison avec trois autres mentions de l’université de Paris 8 (droit, hypermédias, littérature)

* se décline en trois parcours correspondant chacun à une branche en expansion :

* traduire en ligne : traduction hypermédias

* traduire le livre : traduction littéraire et traduction pour les sciences humaines

* traduire la loi : traduction juridique

* permet un cursus trilingue : tous nos parcours sont conçus en bilingue (français et langue A) et peuvent être complétés par une langue B, par le biais d’options supplémentaires et/ou au travers du mémoire.

* permet d’acquérir/de consolider des compétences liées au domaine choisi (droit, nouvelles technologies, littérature) et des compétences spécifiques de traduction.

Peut être validé comme master professionnel ou master de recherche à l’issue du parcours commun en fonction de l’orientation du travail personnel.

Diplôme délivré :
Master Professionnel de Traduction : Traduire en ligne

Université Paris 7 Denis-Diderot

U.F.R. Etudes Anglophones Charles V
Centre Charles V – Bâtiment C – bureau C 10
8/10, rue Charles V
75004 PARIS
France
01 57 27 58 54
Université Paris 7 Denis-Diderot

Objectif de la formation :
La Spécialité « Traduction littéraire » du Master « Etudes anglophones » de Paris 7 – Denis Diderot propose

* en 1re année : une initiation à la traduction littéraire (anglais-français) à travers des études de tons et de rythmes
* puis en 2e année : soit un parcours recherche dans ce domaine, soit un apprentissage du métier, notamment auprès de traducteurs littéraires professionnels avec un stage chez un éditeur (entre juin et septembre)

Diplôme délivré :
Master Etudes anglophones : Traduction littéraire

ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction), Paris

ISIT – Interprétation de conférence
Mme Chantal Paganelli
21 rue d’Assas
75270 Paris
France
01 42 22 33 16
ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction)

Objectif de la formation :
Par la présence d’un corps professoral mixte (universitaires spécialistes dans leur domaine et professionnels reconnus) et par une politique constante d’exigence dans la formation et la rénovation du cursus, les étudiants de l’ISIT bénéficient d’un enseignement associant la dimension universitaire et technique, destinée à former des managers interculturels et des spécialistes de la communication interculturelle.

Diplôme délivré :
Diplôme Filière Linguistique

Université de Nice Sophia Antipolis

Université Nice Sophia Antipolis
06100 Nice
France
04 93 37 53 08
Université de Nice Sophia Antipolis

Objectif de la formation :
Environ 350 heures annuelles (avec 1 langue) sans compter les heures d’autoformation et de stage. Les plages d’enseignement s’étalent du lundi au samedi matin – en fonction de la spécialité et des options choisies – ce qui rend l’obligation d’assiduité difficilement compatible avec une autre activité à plein temps.

L’expérience des années passées montre cependant que les étudiants en TSD peuvent occuper des emplois à temps partiel. Il est conseillé de consulter à titre indicatif le calendrier 2006-07.

Diplôme délivré :
Master Pro Traduction, sous-titrage, doublage

Université Stendhal Grenoble III

Domaine universitaire BP 25 cedex 9
38040 Grenoble
France
04 76 82 43 57
Université Stendhal Grenoble III

Objectif de la formation :
Cette formation associe une pratique intensive de la traduction sous ses formes professionnelles, notamment traduction de documents techniques, commerciaux, juridiques et publicitaires, un renforcement des connaissances générales dans ces domaines (sciences et techniques, droit), un enseignement théorique et pratique de terminologie et la maîtrise d’outils informatiques de pointe.

Diplôme délivré :
Master LEA Traduction spécialisée multilingue

Université d’Avignon

4 rue Pasteur
84029 Avignon
France
04 90 16 25 00
Université d’Avignon

Objectif de la formation :
* Former des traducteurs professionnels dans le domaine littéraire et de l’édition
* Former les étudiants aux techniques de la traduction en les sensibilisant aux visées esthétiques d’un texte.
* Utiliser la réflexion linguistique, stylistique et sémiotique pour les problèmes de traduction en y intégrant une évaluation des effets de sens.

Diplôme délivré :
Master professionnel Sc. humaines et sociales mention lettres et langues spécialité traduction littéraire

Université de Toulouse le Mirail

IUP de Traduction – Interprétation
Bâtiment 20 – bureau 366a
Université de Toulouse – Le Mirail (Toulouse II)
5 allées Antonio Machado
31058 TOULOUSE
France
05 61 50 37 63
Université de Toulouse le Mirail

Objectif de la formation :
La philosophie de l’IUP est de former des traducteurs/interprètes polyvalents et réactifs ; c’est pourquoi les étudiants bénéficient d’un enseignement de tronc commun visant à préparer de futurs professionnels à maîtriser les techniques de la traduction écrite, à utiliser les ressources technologiques qui permettent une adaptation rapide à divers domaines de la traduction.

Diplôme délivré :
Master Professionnel Parcours IUP Traduction et interprétation

Université de Toulouse le Mirail

Université Le Mirail – Toulouse 2
UFR de langues, littératures et civilisations étrangères
5 allées Antonio Machado
31058 Toulouse
France

05 61 50 37 92

Université de Toulouse le Mirail

Objectif de la formation :

Diplôme délivré :
Master professionnel Lettres, langues, arts mention langues étrangères appliquées spécialité traduction

ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

22 rue René Descartes
BP 80010
64084 Strasbourg
France
03 88 41 74 86
ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

Objectif de la formation :
L’objectif du Master CAWEB est de former des diplômés en langues capables de concevoir et de gérer des sites web multilingues, de localiser (traduire) des produits informatiques, notamment des sites web et des logiciels, ainsi que de gérer des projets de création multimédia et de localisation.

Diplôme délivré :
Master CAWEB : Création de sites multilingues, localisation

ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

22 rue René Descartes
BP 80010
64084 Strasbourg – France
03 88 41 74 86
ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

Objectif de la formation :
Cette année d’études est consacrée à la pratique intensive de l’interprétation consécutive, de la traduction à vue et à l’apprentissage de l’interprétation simultanée. Les étudiants suivent une formation pratique dont l’objectif est de les préparer directement à l’exercice de la profession.

De plus, des cours de français appliqué à l’interprétation leur permettront d’acquérir des techniques de communication verbale et non verbale essentielles dans le métier d’interprète. Des séminaires sur les réalités professionnelles (déontologie, rédaction de devis et de contrats, conditions de travail, rémunérations,…) viennent compléter cette formation.

Diplôme délivré :
Master professionnel Langages, cultures et sociétés mention langues et interculturalité spécialité traduction professionnelle et interprétation de conférence

ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

22 rue René Descartes
BP 80010
64084 Strasbourg – France
03 88 41 74 86
ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

Objectif de la formation :
Le master de Traduction/Interprétation, parcours Traduction littéraire, a pour objectif de former des spécialistes de la traduction littéraire.

La notion de traduction littéraire recouvre la « littérature générale », dans le sens où l’entendent les professionnels de l’édition, mais aussi la presse, la documentation et, plus généralement, la communication.

on associe à la pratique intensive de la traduction (vers le français et vers la langue étrangère) un enseignement spécifique de littérature générale et de théorie de la traduction, une initiation aux diverses techniques liées à la traduction et une approche des réalités professionnelles.

Diplôme délivré :
Master de traduction littéraire

ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

22 rue René Descartes
BP 80010
64084 Strasbourg
France
03 88 41 74 86
ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

Objectif de la formation :
L’étudiant suit un certain nombre d’enseignements de tronc commun (traduction professionnelle en langues de travail 1 et 2, français et outils de la traduction). S’y ajoutent des cours sur les techniques et la pratique de la traduction audiovisuelle axés principalement sur l’apprentissage du sous-titrage, du voice-over et de la voix-off.

Diplôme délivré :
Master de traduction audiovisuelle

ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

22 rue René Descartes
BP 80010
64084 Strasbourg
France
03 88 41 74 86
ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

Objectif de la formation :
L’enseignement de la traduction dans chaque langue de travail est axé sur la pratique et permet ainsi aux futurs traducteurs d’acquérir les techniques de traduction dans des domaines très variés. Cette approche pragmatique est appuyée par des cours théoriques dans plusieurs disciplines.

Diplôme délivré :
Master de traduction, domaines de spécialité

ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

22 rue René Descartes
BP 80010
64084 Strasbourg
France
03 88 41 74 86
ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II

Objectif de la formation :
L’enseignement de la traduction dans chaque langue de travail est axé sur la pratique et permet ainsi aux futurs traducteurs d’acquérir les techniques de traduction dans des domaines très variés. Cette approche pragmatique est appuyée par des cours théoriques dans plusieurs disciplines.

Diplôme délivré :
D.U. Traduction-Interprétation

Université Jean Monnet St Etienne

Université Jean Monnet
34, rue Francis Baulier
42023 St-Etienne
France
04 77 42 17 00
Université Jean Monnet St Etienne

Objectif de la formation :

Diplôme délivré :
Master de Traduction de Produits de Communication Multisupports

Université de Pau et des Pays de l’Adour

Av. de l’université – BP 576
64012 PAU
France
05 59 40 70 00
Université de Pau et des Pays de l’Adour

Objectif de la formation :
Former des spécialistes de haut niveau capables de :

* Rédiger à partir de documents rassemblés par leurs soins, une synthèse sur un sujet scientifique ou technique, des résumés signalétiques, des rapports de recherche ou de développement
* Traduire vers leur langue maternelle des textes scientifiques et techniques de tout type
* Réaliser des dossiers documentaires ou bibliographiques sur un sujet donné
* Constituer, organiser et tenir à jour et en état, la documentation d’une équipe scientifique et technique

Diplôme délivré :
Master professionnel Lettres, langues, sc. Humaines mention discours et représentations spécialité métiers des langues : Documentation scientifiques et techniques

ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction), Paris

ISIT – Interprétation de conférence
21 rue d’Assas
75270 Paris
France
01 42 22 33 16
ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction), Paris

Objectif de la formation :
Ouverte à tous les étudiants souhaitant poursuivre une carrière de juriste international, la filière juridique forme des spécialistes en droit ayant une compétence linguistique de haut niveau dans une ou deux langues étrangères.

Diplôme délivré :
Diplôme de Traducteur Juriste

ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction), Paris

ISIT – Interprétation de conférence
21 rue d’Assas
75270 Paris
France
01 42 22 33 16
ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction), Paris

Objectif de la formation :
L’objectif est de permettre aux étudiants de parfaire leur formation en Europe dans des domaines de compétences professionnelles spécialisées et d’enrichir ainsi leur parcours académique en vue d’une meilleure intégration sur le marché du travail international.

Diplôme délivré :
Master Européen en Traduction Spécialisée

École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs – Sorbonne Paris III

Centre Universitaire Dauphine
cedex 16
75775 Paris
France
01-44-05-42-05
École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs – Sorbonne Paris III

Objectif de la formation :
La section Traduction, placée sous la responsabilité de Mme Blondy-Mauchand, forme des spécialistes de la traduction, et non des traducteurs étroitement spécialisés dans un ou plusieurs domaines des sciences et des techniques.

Diplôme délivré :
Master de traduction éditoriale, économique et technique

École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs – Sorbonne Paris III

Centre Universitaire Dauphine
cedex 16
75775 Paris
France
01-44-05-42-05
École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs – Sorbonne Paris III

Objectif de la formation :
Former des interprètes de conférence de haut niveau aux techniques de l’interprétation consécutive et simultanée. La Section, placée sous la responsabilité de Clare Donovan, forme exclusivement des interprètes de conférence et ne forme pas aux carrières d’  » interprétariat  » : interprète de liaison ou d’affaires, guide-interprète, secrétaire polyglotte, etc.

Diplôme délivré :
Master Interprétation de Conférence

CRIM – Centre de Recherche en Ingénierie Multilingue – Paris

CRIM/INaLCO
2, rue de Lille
75007 Paris
France
01 49 26 42 53
CRIM – Centre de Recherche en Ingénierie Multilingue – Paris

Objectif de la formation :
Un centre de recherche au carrefour de la recherche fondamentale en linguistique et des applications pratiques que celle-ci permet de mettre en oeuvre (extraction terminologique, classification automatique de documents, constitution de lexiques à partir de documents électroniques, etc.)

Diplôme délivré :
Master 2 – Langues et Technologies, spécialité Traductique

Université d’Orléans

10, rue de Tours
BP 46527
45065 Orléans
France
02 38 41 71 06
Université d’Orléans

Objectif de la formation :
Ce master a pour objectif de développer les compétences suivantes :

* Maîtrise des méthodes de recherche en sciences humaines
* Maîtrise des savoirs et techniques de la traduction
* Capacité à gérer une activité professionnelle de traducteur
* Traduction et traductologie (stylistique, théorie et critique de la traduction, analyse textuelle, transferts culturels…)
* Terminologie et rédaction spécialisées
* Techniques de correction et de réécriture
* Histoire et pratiques contemporaines de l’édition
* Informatique spécialisée : traduction et PAO

Diplôme délivré :
Master professionnel Lettres, langues et linguistique mention langues et interculturalité spécialité traduction d’édition

Université Paris X Nanterre

200 avenue de la République
92001 NANTERRE
France
01 40 97 76 04
Université Paris X Nanterre

Objectif de la formation :
Donner aux étudiants la méthodologie de la traduction et la maîtrise des outils professionnels (logiciels spécialisés, dictionnaires en ligne, sites web spécifiques), ainsi que les contacts professionnels nécessaires à l’exercice de leur futur métier.

Diplôme délivré :
Master LLCE Traduction Anglaise Spécialisée

Université de Haute-Alsace, Mulhouse

15, rue des Frères Lumière
68093 MULHOUSE
France
03 89 33 62 72
Université de Haute-Alsace, Mulhouse

Objectif de la formation :
Tout le cursus a été élaboré en fonction de la demande des entreprises et de l’expérience des « Ancien(ne)s » qui se réunissent à l’initiative de l’AJETTS (Association Junior Entreprise en Traduction Technique et Scientifique).

Diplôme délivré :
Master professionnel Lettres, langues, sc. humaines mention lettres, langues et études interculturelles spécialité traduction scientifique et technique

ESTRI – Université Catholique de Lyon

23, place Carnot
69286 Lyon
France
04 72 32 50 40
ESTRI – Université Catholique de Lyon

Objectif de la formation :
La formation a en effet pour but de dispenser à des jeunes passionnés par les langues et l’international, un enseignement universitaire et une formation professionnelle et de répondre aux besoins en personnels spécialistes de l’international pour de nombreux secteurs d’activité où l’international tient une place prépondérante, au service :

* des collectivités territoriales,
* des entreprises (de négoce, de tourisme, de transport, industrielles, …) dont les activités passent les frontières,
* des organismes internationaux (chambres de commerce étrangères, représentations consulaires, organisations humanitaires ou de coopération internationale, institutions culturelles, instances internationales).

Diplôme délivré :
Certificat de Formation Supérieure aux Métiers de la Traduction

Université de Cergy-Pontoise

Adresse :
Université de Cergy-Pontoise
Site des Chênes 1
33, bd du Port
95011 Cergy-Pontoise
France
01 34 25 62 01
Université de Cergy-Pontoise

Objectif de la formation :
Succédant au DESS traducteur juridique spécialisé, reconnu par le public et la profession, le master traduction d’affaires a pour objectif de former, principalement durant les deux semestres de M2, les étudiants aux techniques de traduction juridique et économique, ainsi qu’à d’autres aspects pratiques du métier de traducteur.

La formation est précédée en M1 par un semestre de tronc d’enseignements fondamentaux (S1) communs à l’ensemble des parcours du master et par un semestre (S2) de pré-spécialisation à la traduction.

Diplôme délivré :
Master traduction d’affaires

Université Michel de Montaigne Bordeaux III

Service de la Scolarité
33607 PESSAC
France
05 57 12 44 02
Université Michel de Montaigne Bordeaux III

Objectif de la formation :
Cette formation professionnalisante reprend avec quelques modifications la formule du DESS de Traduction, traductologie de l’écrit pour l’édition et le marché du livre mise en place depuis 2002-03. Elle n’est spécifique qu’en 2e année du master.

Elle doit intensifier les savoir-faire acquis antérieurement au cours des études universitaires dans le domaine de la traduction. Elle est dans le prolongement de l’apprentissage de la traduction effectué pendant tout le cursus, spécialement en L3 et en M1, et en même temps en rupture avec cet apprentissage, car il s’agit désormais d’une traduction longue.

Le niveau de traduction exigé requiert à la fois une très bonne maîtrise de la langue de départ (anglais ou allemand) et une maîtrise égale ou supérieure de la langue d’arrivée (français). Cette dernière exigence nous a conduits à créer des cours de stylistique française et des ateliers d’écriture qui font partie du tronc commun de ce M2. La traduction est enseignée aussi bien dans des ateliers collectifs que dans des ateliers tutorés avec des traducteurs professionnels ou ayant une expérience professionnelle de la traduction.

L’acquisition ou le renforcement de compétences dans le domaine des TIC est assuré par des cours dispensés dans ce domaine aussi bien que par de l’autoformation. Des enseignements introductifs à la connaissance des règles et des pratiques de l’édition sont d’autre part dispensés.

Diplôme délivré :
Master Professionnel Spécialité Métiers de la traduction

Université d’Angers

11, Bd Lavoisier
49045 Angers
France
02 41 22 64 33
Université d’Angers

Objectif de la formation :
Ce master forme des professionnels de la traduction ayant acquis et validés un très haut niveau de compétence dans une langue vivante et un bon niveau dans une des autres langues. L’orientation vers la traduction littéraire exige, avant tout, de travailler les langues écrites.

Cependant, une certaine polyvalence est donnée à la formation (traduction écrite mais aussi orale) afin de permettre une meilleure insertion des diplômés sur le marché de l’emploi.

Diplôme délivré :
Master professionnel Lettres et langues mention littératures, langues et civilisations spécialité métiers de la traduction

Université Catholique de l’Ouest – Institut de Langues Vivantes

IPLV – 3 place André Leroy – BP 10808
49008 Angers
France
02 41 81 66 31
Université Catholique de l’Ouest – Institut de Langues Vivantes

Objectif de la formation :
Il allie le développement des qualités spécifiques requises pour ce métier (vivacité d’esprit, capacité d’analyse et de synthèse, résistance nerveuse, souplesse d’expression, maîtrise de soi) et l’apprentissage de toutes les modalités et techniques de l’interprétation de conférence.

Diplôme délivré :
Master professionnel Culture et langues mention lettres et langues professionnelles spécialité métiers de la traduction
Diplôme d’Université « Interprète de conférence »

École de traduction et d’interprétation (ETI)

Université de Genève
40, boulevard du Pont-d’Arve
1211 GENEVE 4
SUISSE

École de traduction et d’interprétation (ETI)

Diplôme délivré :
Baccalauréat universitaire en communication multilingue
Maîtrise (Ma) universitaire en traduction
Maîtrise (Ma) universitaire spécialisée en interprétation de conférence
certificat complémentaire en traduction
certificat complémentaire en interprétation de conférence
certificat complémentaire en langue et communication
Doctorat en traductologie
Doctorat en traitement informatique multilingue
Doctorat en interprétation de conférence
Doctorat en gestion de la communication multilingue.

Université de Provence – Aix-Marseille I

UFR de langues anglo-saxonnes et germaniques – LEA
29 avenue Robert Schuman
13621 Aix-en-Provence
France

04 42 95 36 42

Université de Provence – Aix-Marseille I

Diplôme délivré :
Master professionnel Arts, lettres, langues et civilisations mention langues étrangères appliquées spécialité métiers de la traduction

Université de Montpellier III – Paul Valéry

UFR de langues étrangères appliquées université Paul Valéry Montp.3
Route de Mende BP 5043
34199 Montpellier
France

04 67 14 23 42
Université de Montpellier III – Paul Valéry

Diplôme délivré :
Master professionnel Lettres, langues, arts mention langues étrangères appliquées spécialité traduction

Université de Marne-la-Vallée

UFR de langues et civilisations
5 boulevard Descartes
77454 Marne-la-Vallée
France
01 60 95 74 31
Site Web :
Université de Marne-la-Vallée

Diplôme délivré :
Master professionnel Cultures et sociétés mention langues et civilisations spécialité traduction spécialisée

Université d’Evry Val d’Essonne

UFR de sciences sociales et de gestion
Cours Monseigneur Roméro
91000 Evry
France
01 69 47 78 58

Université d’Evry Val d’Essonne

Diplôme délivré :
Master professionnel Sciences humaines et sociales mention langues étrangères appliquées spécialité traduction spécialisée en anglais/espagnol
Master professionnel Sciences humaines et sociales mention langues étrangères appliquées spécialité traduction spécialisée en anglais/allemand

Université de Paris X – Nanterre

UFR d’études anglo-américaines (EAA)
200 avenue de la République 92001 Nanterre
France

01 40 97 76 24

Université de Paris X – Nanterre

Diplôme délivré :
Master professionnel Arts, lettres et langues mention langues, littératures et civilisations étrangères spécialité traduction spécialisée

Université de Paris X – Nanterre

UFR de sciences juridiques administratives et politiques (SJAP)
200 avenue de la République 92001 Nanterre
France

01 40 97 41 18
Université de Paris X – Nanterre

Diplôme délivré :
Master professionnel Arts, lettres et langues mention langues, litt et civil étrang spé traduction anglaise spécialisée.
Bonne lecture et continuation.

Si vous avez des remarques à faire (signaler une erreur, suggérer un nouveau diplôme ou une nouvelle école etc.), remplissez ce formulaire et je vous répondrai rapidement.

Tags:

9 Reponses à “Liste des écoles de traduction”

  1. bookofraonlinespielen

    04. avr, 2011

    Nun ja, Dinge können so simpel erscheinen. Herzlichen Dank für die Erläuterungen :)

  2. Abdelkarim A Maiga

    06. juil, 2011

    Suis interessé par une de ces écoles puisque étant deja pratiquant de la langue anglaise ,je souhaite suivre des cours d’interprétariat anglais -français .
    Merci d’avance.

  3. wise K.N. DOH

    07. juil, 2011

    j’avais complété mes études de Master II à l’Université du Ghana à Accra et comme je suis actuellement en France, j’aimerais préparer ma thèse en France alors je cherche une université pour la surveillance de ma thèse.
    Merci,
    Wise

  4. MAMA MOUSSA

    27. août, 2011

    les universités trouvées en france semblent etre bonnes si elles sont vraiment à la hauteur des formations qu’elles ont diffusées sur le net.je suis vraiment interessé à m inscrire surtout dans celle qui qui forment dans les domaines de langue,lettre et civilisation étrangères.je suis mama moussa en llc à l’université de cocody en cote d’ivoire.

  5. harmony B

    02. sept, 2011

    bonjour! les formations proposées par vos universités m’interessent beaucoup.En effet,j’aimerais bien me faire former dans les domaines de la linguistique,l’interpretation ou la traduction litteraire ou technique.je suis une jeune étudiante au Département d’Etudes Iberiques et Latino-américaines à l’Université Omar Bongo(Gabon).je suis en L2 et après ma Licence,j’aimerais me spécialiser dans l’une des filières citées plus haut.De ce fait,je souhaiterais avoir plus d’ informations sur les différents critères de sélections et les frais de scolarités… merci!

  6. Darline W.

    02. oct, 2011

    slt je suis titulaire d une Licence en Lettres Bilingues. j’aimerais suivre une formation à distance dans l un des etablissements proposes dans le but de l’obtention d’un Master Pro en traduction option relations internationales

  7. TOSSOUKPE Désiré

    16. jan, 2012

    j’aimerais bien me former dans l’une de vos écoles.je suis en L3 au département d’anglais à l’université de Lomé au Togo.j’aimerais de ce pas m’informer sur les modalités d’inscriptions.

  8. Marwa Gouader

    14. fév, 2012

    J’ai un dilpome en langues appliquees.J’aiemerai suivre mes etudes en traduction et l’obtention d’un master Pro.

  9. Yéboué

    16. fév, 2012

    Aimerais prendre des cours de traduction par correspondance

Commenter