Répartition des langues – Contactez le monde !

Posté le 26. avr, 2010 par bdaudey in Traduction, Traduction de site internet

Oui mais lequel ?

Selon le baromètre du monde numérique Comscore le nombre d’internautes serait compris entre 1 et 1,5 milliard ce qui représenterait environ 20 % de la planète. Entre Internet et le monde réel, deux espaces économiques différents sont désormais clairement établis et l’ordre des langues de communication est bouleversé.

Un nouvel ordre mondial

A l’heure où la crise mondiale contraint les entreprises, quelle que soit leur taille à élargir leur marché, à l’heure ou Internet permet de capter la terre entière il convient de faire des choix stratégiques en matière de communication et donc de traduction, car pour prospecter un marché, il convient de parler à la cible de clientèle dans son propre langage.

Leader incontesté des 2 mondes, la Chine représente  32 % de la population mondiale (PM) et 24 % de la population d’internautes (PI), sur le réseau, on trouve en seconde position les Etats-Unis (7% de la PM – 23% de la PI), le Japon (3% de la PM – 8% de la PI), l’Allemagne (2% de la PM – 5% de la PI), le Royaume Uni (1% de la PM – 5% de la PI), la France (1% de la PM – 5% de la PI), l’Inde –(23% de la PM – 5 % de la PI)

Quel pays ciblés

Sur Internet, les Pays-Bas (12 millions d’internautes) représentent une part de clientèle aussi importante que l’Egypte ( 78 millions d’habitants) dans le monde réel, avec une part de 2%, l’un de la population d’internautes, l’autre de la population mondiale. Le marché indien et son milliard d’habitants ne pèse pas plus, sur le réseau, que le marché anglais ou allemand, l’Indonésie et ses 250 millions d’habitants est quasiment inexistante sur Internet.

Dans quelles langues traduire les outils de communication, un site Internet?

Si l’on s’en tient au seul critère de l’audience, d’abord en anglais, compris pas plus de 70 % des internautes du monde entier, ensuite en allemand, français, russe, italien, espagnol et néerlandais. 7 langues de pays géographiquement proche. Evidemment, si la logistique le permet, le chinois et le japonais son une priorité (32% de la population d’internautes). Considérée comme la seconde langue parlée au monde, l’espagnol (3% de la PI) n’arrive qu’en 8ème position sur Internet grâce notamment à la présence d’internautes Mexicains (2% de la PI). En résumé, traduire un site internet en 9 langues, permettra à l’intégralité des habitants du monde numérique d’en comprendre le contenu.